Para Que No Confundais Chinos Con Japoneses

<H3 class=post-title>Aprendamos a distinguir 1: China </H3> <DIV class=post-header-line-1>

<P class=post-body>
<DIV class=post-body style=”TEXT-ALIGN: justify”>Una de esas cosas que siempre me fastidian respecto a la visión que tenemos los gaijin (al menos los españoles) de las culturas del lejano Oriente, es que no sabemos distinguir China de Japón y se forma en la mente de muchos una mezcla explosiva con no muy buenos resultados.
Bien, para solventar ese problema e iluminar las mentes más confusas voy a dedicar un artículo al tipo de vestimenta china y un artículo al tipo de vestimenta japonesa.
</DIV>
<DIV class=post-body>Una advertencia antes de comenzar, no voy a hacer aquí una historia del vestido chino y japonés, simplemente voy a poner los ejemplos más comunes y conocidos, pero desde luego hay muchas más clases y tipos a lo largo de los siglos.
Dicho lo cual, comienzo diciendo que normalmente el hombre chino vestía una especie de túnica larga, influencia de la moda de Manchuria de donde procedían los últimos emperadores. La túnica solía ir cubierta por un chaleco corto y ambos terminaban en el famosísimo cuello mao. El pelo, también influencia manchú, se rapaba en la parte delantera y se dejaba crecer peinado en una larga trenza por detrás.

En épocas anteriores, no se rapaba la cabeza, sino que se dejaba crecer una larga melena que se recogía en un pequeño moño-coleta, y a su vez este se ocultaba con un sombrero. Esto es muy importante, ya que la clase de sombrero indicaba la ocupación del individuo que lo llevaba. Si era juez, estudiante, funcionario estatal, etc…

Otra cualidad del pueblo chino es que no se sientan en el suelo sino en sillas y que no se descalzan para entrar en sus casas. Si bien el vestido masculino no presenta muchas variantes, el femenino sí que tiene una marcada diferencia. Por lo pronto en épocas anteriores lo formaban una serie de túnicas de material ligero decoradas con cintas de las que colgaban amuletos de jade. Esta clase la podéis ver en la pintura de la parte superior. En época más reciente la influencia manchú también determinó la forma de vestir de las mujeres, con enormes peinados sobre sus cabezas y el vendaje de los pies, convirtiéndolos en unos muñones deformes llamados “pies de loto”. RECORDAD: los chinos vendaban los pies de sus mujeres, los japoneses NO. La indumentaria femenina consistía también en una larga túnica cubierta por una chaquetilla de amplias mangas, abrochada diagonalmente sobre uno de los hombros. Esas mangas tan amplias favorecían que las manos se pudieran ocultar juntando los brazos, típica postura femenina y masculina en China. ATENCIÓN: en CHINA, no en JAPÓN, allí no se ocultan las manos en las mangas, SE CUBREN CON LAS MANGAS. (Esto lo veremos en el siguiente artículo). Mujeres manchú:

Pero si hay un vestido chino por excelencia, mundialmente conocido es el “qipao”. Vestido largo, con aberturas a los lados hasta media pierna, cuello mao y profusa decoración sobre la tela brillante. Muy efectivo y muy de moda actualmente entre las occidentales. Aunque sí que es cierto que los japoneses incluyen este tipo de vestidos en sus series de manga y anime, normalmente las japonesas tienen serias dificultades para llevar el “qipao” porque exige de unas formas femeninas de las que carecen en su inmensa mayoría.

Y ya para terminar, una de las grandes diferencias los ZAPATOS. Zapatos especiales para “pies de flor de loto”.

Calzado manchú.

</DIV>
<DIV class=post-body> </DIV>
<DIV class=post-body> </DIV>
<DIV class=post-body> </DIV>
<DIV class=post-body>

<H3 class=post-title>Aprendamos a distinguir 2: Japón </H3> <DIV class=post-header-line-1>

Bien, una vez comprendida la vestimenta china, no de todos sus siglos pero sí la de los más recientes, ahora analicemos la vestimenta japonesa.

Vuelvo a hacer la advertencia de que no es una historia del vestido oriental, simplemente un acercamiento y una comparativa que aclare las diferencias abismales entre la ropa japonesa y la ropa china.
Todo el mundo o casi todo sabe que el vestido "oficial" japonés es el kimono, tanto para mujer como para hombre, aunque realmente en el caso masculino fue a partir del periodo Edo. Con anterioridad el atuendo masculino lo constituían los hakama (especie de falda pantalón) que en su momento también vistieron las mujeres (Era Heian) y que siempre visten las "miko" (sacerdotisas shinto) en color rojo. El kimono de hombre es muy sencillo, apenas un kimono interior blanco y sobre él uno más decorado que a veces se cubre con una chaqueta donde lucen los "mon" o escudos familiares.
Respecto al femenino, consta de toda una serie de capas superpuestas y de una serie de rellenos para igualar la parte superior del cuerpo a la inferior, que quedan ocultos bajo el "obi" o amplio cinturón. Veamos ejemplos:
Kimono masculino

Kimono femenino (furisode, de largas mangas para las chicas solteras)

Respecto al "hakama" que he mencionado antes, a partir de la revolución Meiji, es decir con la apertura de Japón al exterior y a las influencias occidentales, se popularizó el uso de esta prenda por las mujeres, permitiéndoles una mayor movilidad y sobretodo consistía en el uniforme de las jóvenes para ir a la escuela, montar en bicicleta o también por las jóvenes universitarias. En las siguientes fotografías vemos, la forma masculina y su versión femenina:

Si os fijáis, las mujeres suelen llevar los hakama con botas altas negras, eso nos da una pista del uso femenino de esta prenda, algo práctico que permite mucha movilidad sin perder el aspecto femenino.
Y ya que menciono el calzado, el japonés es muy diferente del chino, porque tiende a consistir en una especie de chanclas de muy diversos materiales, lo que obliga a que los calcetines que cubren los pies tengan una curiosa separación del dedo gordo con respecto al resto, esos calcetines se llaman "tabi". Normalmente blancos, los hombres suelen llevarlos negros. El nombre de los diferentes tipos de chanclas japonesas son "zori" y "geta", los primeros de materiales diferentes como los "tatami zori" de suela de tatami (tejido de tallos de arroz), los segundos de madera. Aquí tenéis ejemplos:
Zori y geta

Tatami zori

Habitualmente los zori de material negro son los de mujer y los geta son los utilizados por los hombres. Los tatami zori indistintamente, aunque son más de uso masculino. El ejemplo que yo he puesto es femenino, los de hombre tienen las tiras en terciopelo negro.
Tabi:

Otro tema que dije que hablaría en este artículo, el error insistente de presentar a los japoneses escondiendo sus manos en las mangas del kimono. ERROR!!!! NO,NO,NO. Esa posición es china, pero en Japón las manos sólo las cubren las mujeres, en muchos casos las geishas cuando se fotografían, y sencillamente se trata de que las mangas del furisode plegadas caigan sobre los brazos. Creo que lo mejor es verlo:
Posición china confundida por japonesa

Forma habitual de esconder los brazos con el kimono furisode, o de mangas largas.

Espero que ya haya quedado bien claro la diferencia de cada uno de los ropajes y su procedencia. En cualquier caso lo mejor es que comparéis las fotos del primer artículo con las del segundo y apreciaréis las enormes diferencias.

</DIV> <DIV class=post-footer> </DIV> <DIV class=post-footer> </DIV> <DIV class=post-footer>Info sacade del blog http://kitsunemonogatari.blogspot.com/ a ver si a si dejamos ya de decir la palabra japos(insulto) o chinitos cuando no lo son.Decir chinitos cuando nos referimos a un chino tambien es un insulto,y confundirlos un insulto aun mas grande.</DIV></DIV></DIV></DIV>

por Mahgaret
31 Oct 2008, 11:48

de111f.

31 Oct 2008, 12:40

 Informativo

Me acabaré confundendo igual

ry.

31 Oct 2008, 12:43

 Irrelevante

Comentario #1 por de111f.:
Me acabaré confundendo igual

Idem

SombrA..*

31 Oct 2008, 12:50

Alomejor físicamente se pueden parecer y eso, pero esque no tienen nada que ver unos con otros, si te fijas creo que cualqueir eprsona que tenga una mínima noción de diferencia podria decirlo.

dadito

31 Oct 2008, 12:53

pues yo no se, pero a mi no me cuesta diferenciarlos nada, si los veo x la calle, intuyo la gente que es japonesa i la ke es china

mas que nada x la forma de actuar

Mahgaret

31 Oct 2008, 12:55

Comentario #4 por dadito:
pues yo no se, pero a mi no me cuesta diferenciarlos nada, si los veo x la calle, intuyo la gente que es japonesa i la ke es china

mas que nada x la forma de actuar

,#3, gracias por vuestro esfuerzo en diferenciar

SombrA..*

31 Oct 2008, 12:58

Comentario #5 por Mahgaret:
#4,#3, gracias por vuestro esfuerzo en diferenciar

Nada, ante todo debe haber un respeto, seguro que a ellos como personas, les molestaria que les llamasen ‘’ chinos ‘’ en el caso de los japoneses y viceversa.

Eso em recuerda a que yo tengo una amiga Lituana, y en el colegio le llamaban Rusa, y a ella le moelstaba mucho, decia que era como un insulto para ella, que no era Rusa sino Lituana, pobrecica.

saturos

31 Oct 2008, 13:39

 Informativo

yo a mi amigo lo llamo peixin y no chino

🎩 Pipepito

31 Oct 2008, 14:48

 Interesante

Yo ante la duda les llamo orientales así no ofendo

JKASS

31 Oct 2008, 14:52

los chinos tienen los ojos rasgados hacia arriba y los japos hacia abajo no?

Red.

31 Oct 2008, 15:48

 Interesante

#10

la pregunta es… ellos saben distinguir entre alemanes y austriacos??

lo dudo…. ¬¬

2_Face

31 Oct 2008, 16:23

#11

se pueden diferenciar por algunos detalles aunque a veces pueden confundirse….

Comentario #10 por Red.:
la pregunta es… ellos saben distinguir entre alemanes y austriacos??

lo dudo…. ¬¬

krvk

31 Oct 2008, 19:16

 Irrelevante

#12

Comentario #1 por de111f.:
Me acabaré confundendo igual

jhajhajhajhajhjha, toy con el !

🎩 ZombiekE

01 Nov 2008, 13:59

 Profundo

#13

#Por el título de la entrada de blog y el contenido no sé si realmente lo que se busca es distinguir chinos de japoneses o China de Jaón. Si es la gente, como parece que han puesto algunos en los comentarios, el problema es que los chinos y japoneses no van vestidos como pone en este blog cuando los ves por la calle (al menos en España).

Y además, los chinos y japoneses (aunque no es un único grupo étnico cada país) no tienen la variedad de rasgos que tenemos los occidentales (posibilidad de tener distinto color de pelo y de ojos) y en países como España tenemos una gran variedad de posibilidades probablemente por la historia del país (invasiones de otros países). Eso no quiere decir que nos dé igual quién es chino y quién es japonés, especialmente cuando conocemos a una persona o que los metamos todo en el mismo saco.

Una profesora islandesa en la universidad, a veces se confundía y decía Italia al hablar de mí, pero ella sabía que yo hablaba español. Pero no creo que haya que tomárselo como una ofensa. Si los japoneses o los chinos se sienten insultados porque alguien confunde su país de origen creo que es prejuicio por su parte contra el país que les han dicho.

Comentario #6 por SombrA..*:
#5 Nada, ante todo debe haber un respeto, seguro que a ellos como personas, les molestaria que les llamasen ‘’ chinos ‘’ en el caso de los japoneses y viceversa.

Eso em recuerda a que yo tengo una amiga Lituana, y en el colegio le llamaban Rusa, y a ella le moelstaba mucho, decia que era como un insulto para ella, que no era Rusa sino Lituana, pobrecica.

Yo el problema lo veo en el desinterés de la gente al tratar con ella y no tener en cuenta su origen. Creo que hay que distinguir entre a) no saber distinguir quién es de qué país al verlo y b) conocer a alguien y que te importe poco de dónde es.

Vanirax

01 Nov 2008, 22:32

#14

En mi opinión, dejando a un lado el aspecto de cada uno, lo más fácil de todo es distinguirlos por su idioma. Puede que por escrito sea algo más complicado, debido a los kanjis, pero oralmente es lo más fácil.
Los japoneses tienen un idioma silábico y en el que lo que escribes es lo que pronuncias, más o menos como el nuestro, mientras que los chinos tienen un idioma en el que algunos sonidos pueden resultar más confuso…
En mi clase hace uno o dos años había un chico chino, y cuando le pregunté si era chino o japonés, ya que creo que ante la duda es mejor preguntar, se enfadó un poco y me dijo que no era japonés, que los japoneses tenían rasgos de nosqué y rasgos de nosecuanto

Jose10

01 Nov 2008, 22:50

#15

Demasiado para leer, seguiran siendo iguales para mi.

🎩 ZombiekE

02 Nov 2008, 15:20

 Informativo

#16

Comentario #14 por Vanirax:
En mi opinión, dejando a un lado el aspecto de cada uno, lo más fácil de todo es distinguirlos por su idioma. Puede que por escrito sea algo más complicado, debido a los kanjis, pero oralmente es lo más fácil.
Los japoneses tienen un idioma silábico y en el que lo que escribes es lo que pronuncias, más o menos como el nuestro, mientras que los chinos tienen un idioma en el que algunos sonidos pueden resultar más confuso…
En mi clase hace uno o dos años había un chico chino, y cuando le pregunté si era chino o japonés, ya que creo que ante la duda es mejor preguntar, se enfadó un poco y me dijo que no era japonés, que los japoneses tenían rasgos de nosqué y rasgos de nosecuanto

Bueno, el chino también tiene una forma de escribir que se llama pinyin y donde escribes como se pronuncia (de hecho así se escribe en el ordenador para poner los caracteres en la pantalla). El chino también es silábico. Creo que lo más fácil es distinguirlos es la entonación. El japonés probablemente lo hemos oído muchas veces en series así que sabemos como suena. Mientras que chino es un idioma tonal, con 5 tonos.

saturos

02 Nov 2008, 15:29

#17

Comentario #15 por Jose10:
Demasiado para leer, seguiran siendo iguales para mi.

??? die!

PERSONAJ3

02 Nov 2008, 17:47

#18

japonesas > piernas arqueadas :S

Comentario #15 por Jose10:
Demasiado para leer, seguiran siendo iguales para mi.

Y ese comentario “to maloteh”, no lees xq no tienes ganas o xq no sabes leer :S

habria q hacer un test de inteligencia para poder registrarse en la web a si sujetos como este no podrian registrarse

tokyo

02 Nov 2008, 17:50

#19

Aun me has confundido más..

Mahgaret

02 Nov 2008, 20:27

 Flame

#20

Comentario #18 por PERSONAJ3:
japonesas > piernas arqueadas :S

#15 Y ese comentario “to maloteh”, no lees xq no tienes ganas o xq no sabes leer :S

habria q hacer un test de inteligencia para poder registrarse en la web a si sujetos como este no podrian registrarse

tienes razon aun que nos llamarian nazis o algo asi

Comentario #19 por tokyo:
Aun me has confundido más..

de donde has salido de la nada?? un dia registrado y ya dando caña mmmm sospechoso

naoxink

03 Nov 2008, 00:19

#21

O.o vaya trabajazo damajessica! Good work!

Mahgaret

03 Nov 2008, 00:31

#22

Comentario #21 por naoxink:
O.o vaya trabajazo damajessica! Good work!

inmerecidas yo solo busque la info,pero gracias.

eGo.

03 Nov 2008, 00:43

 Interesante

#23

Fácil, cuando va con gorra, gafas y una cámara colgando del cuello, es Japonés, y cuando va con rosas para vender, o está en un todo a 100/ restaurante chino / bazar / los sitios donde suelen estar, es Chino

Dejando a un lado la insensibilidad, no es una cuestión de indumentarias, es que son físicamente parecidos, al menos a mi me lo parecen mucho, por eso nos guiamos más por lo que hacen, visten o forma de actuar, no es racismo, es sólo un método natural que nos vemos obligados a usar para poder acercarnos, o averiguar su procedencia, buscamos otros indicios que nos den pistas de su nacionalidad, aunque no sé para qué . Es probabilidad básica, no todo oriental que está en un bazar ha de ser Chino de procedencia eh?

tokyo

05 Nov 2008, 22:18

#24

Comentario #20 por Mahgaret:
#18 tienes razon aun que nos llamarian nazis o algo asi

#19 de donde has salido de la nada?? un dia registrado y ya dando caña mmmm sospechoso

Dando caña de que? Anda chaval, te digo que me has liado más y me vienes con esas? En fin..

PD: Que pasa si casi me acabo de registrar? Me vas a pegar? No me hagas reir en fin, si te pasaras por esta web diariamente se pueden registrar unas 40 personas..( Estimación ), a todas les vas a decir lo mismo? Good Luck u need..

Mahgaret

05 Nov 2008, 22:30

#25

Comentario #24 por tokyo:
#20 Dando caña de que? Anda chaval, te digo que me has liado más y me vienes con esas? En fin..

PD: Que pasa si casi me acabo de registrar? Me vas a pegar? No me hagas reir en fin, si te pasaras por esta web diariamente se pueden registrar unas 40 personas..( Estimación ), a todas les vas a decir lo mismo? Good Luck u need..

chavala