La leyenda del mote "esquirol"

Esta si que no tenía ni idea, nunca me había planteado de donde venía la palabra equirol, pensaba que sería como muchas otras palabras que vienen del latín o algo así , interesante información Red !

um, si esquirol significa ardilla en catalán… entonces seguramente sea una palabra de procedencia anglosajona (squirrel)

interesante

Comentario #2 por Flash-Hack:
um, si esquirol significa ardilla en catalán… entonces seguramente sea una palabra de procedencia anglosajona (squirrel)

X’D

Muy interesante el texto. Anda, que vaya buena obra la de ese pueblo en aquellos días en los que los derechos del trabajador serían sin duda alguna “brillantes” .

Comentario #2 por Flash-Hack:
um, si esquirol significa ardilla en catalán… entonces seguramente sea una palabra de procedencia anglosajona (squirrel)

Por el emoticón que hay al final de la frase no sé si es ironía o es una afirmación lo de que la palabra ardilla en catalán viene del inglés. No hablo catalán pero creo que puedo explicar esto. Perdonad el coñazo que viene a continuación:

El inglés es una lengua germánica (como el sueco, el holandés, el alemán, el noruego…) y el catalán es una lengua romance (como el castellano, el portugués, el francés…). Es decir, vienen de subfamilias de idiomas distintas. Por motivos históricos el inglés recibió un saco de palabras con raíces latinas y/o griegas a saco (invasión de los romanos a Inglaterra), etc.

Por ello estas palabras para designar ardilla en inglés y catalán estén probablemente relacionadas, pero no porque el inglés la haya cogido del catalán, o el catalán del inglés. Ahora lo que pasa es que se está dando la vuelta a la tortilla y somos nosotros quienes cogemos palabras del inglés por diferentes motivos.

Joder esta es la mas interesante y graciosa de todas ya lo tendre en cuenta al decirle esquirol a un amigo

Comentario #5 por ZombiekE:
Muy interesante el texto. Anda, que vaya buena obra la de ese pueblo en aquellos días en los que los derechos del trabajador serían sin duda alguna “brillantes” .

#2 Por el emoticón que hay al final de la frase no sé si es ironía o es una afirmación lo de que la palabra ardilla en catalán viene del inglés. No hablo catalán pero creo que puedo explicar esto. Perdonad el coñazo que viene a continuación:

El inglés es una lengua germánica (como el sueco, el holandés, el alemán, el noruego…) y el catalán es una lengua romance (como el castellano, el portugués, el francés…). Es decir, vienen de subfamilias de idiomas distintas. Por motivos históricos el inglés recibió un saco de palabras con raíces latinas y/o griegas a saco (invasión de los romanos a Inglaterra), etc.

Por ello estas palabras para designar ardilla en inglés y catalán estén probablemente relacionadas, pero no porque el inglés la haya cogido del catalán, o el catalán del inglés. Ahora lo que pasa es que se está dando la vuelta a la tortilla y somos nosotros quienes cogemos palabras del inglés por diferentes motivos.

na, lo comentaba porque me parecía curioso, que no sabía que esquirol procedía del catalán y que significase ardilla, siendo, además, una palabra tan parecida a squirrel

Que heavy.. mi texto aparece en un montón de páginas webs! x’DD